La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 2:23

e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempisse quello che era stato detto dai profeti, che egli sarebbe stato chiamato Nazareno.

C.E.I.:

Matteo 2:23

e, appena giunto, andò ad abitare in una città chiamata Nazaret, perché si adempisse ciò che era stato detto dai profeti: «Sarà chiamato Nazareno».

Nuova Diodati:

Matteo 2:23

e, giunto là, abitò in una città detta Nazaret, affinché si adempisse quello che era stato detto dai profeti: «Egli sarà chiamato Nazareno».

Riveduta 2020:

Matteo 2:23

e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempisse quello che era stato detto dai profeti, che egli sarebbe stato chiamato Nazareno.

La Parola è Vita:

Matteo 2:23

a Nazaret. Si realizzava così la predizione del profeta concernente il Messia: «Egli sarà chiamato Nazareno».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 2:23

e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempiesse quello ch'era stato detto dai profeti, ch'egli sarebbe chiamato Nazareno.

Ricciotti:

Matteo 2:23

e andò ad abitare in una città, chiamata Nazaret, perchè s'adempisse quanto era stato detto dai profeti: «Egli sarà chiamato Nazareno».

Tintori:

Matteo 2:23

e andò a stabilirsi in una città chiamata Nazaret; onde si adempisse quello che fu detto per i profeti: Egli sarà chiamato Nazareno.

Martini:

Matteo 2:23

Dove giunto abitò nella città chiamata Nazaret: affinchè si adempisse quello, ch'era stato predetto da' profeti: Ei sarà chiamato Nazareno.

Diodati:

Matteo 2:23

Ed essendo venuto là, abitò in una città detta Nazaret, acciocchè si adempiesse quello che fu detto da' profeti, ch'egli sarebbe chiamato Nazareo.

L'Egitto può servire per soggiornare, o per rifugiarsi, per un po' di tempo, ma non per rimanervi. Cristo è stato mandato alle pecore perdute della casa d'Israele, a loro deve tornare. Se considerassimo il mondo come il nostro Egitto, il luogo della nostra schiavitù e del nostro esilio, e il cielo solo come la nostra Canaan, la nostra casa, il nostro riposo, ci alzeremmo prontamente e partiremmo da lì, quando siamo chiamati, come Giuseppe dall'Egitto. La famiglia deve stabilirsi in Galilea. Nazaret era un luogo tenuto in cattiva considerazione e Cristo fu crocifisso con questa accusa: Gesù il Nazareno. Ovunque la Provvidenza ci assegni i confini della nostra dimora, dobbiamo aspettarci di condividere il biasimo di Cristo; tuttavia possiamo gloriarci di essere chiamati con il suo nome, sicuri che se soffriamo con lui, saremo anche glorificati con lui.